1 00:00:05,330 --> 00:00:09,210 Bohaterowie i wydarzenia z ta seria jest inspirowana historią. 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 chodźmy! Wracamy! 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,460 zostaw mnie Sułtan Sulejman na mnie czeka! 4 00:00:26,540 --> 00:00:28,120 powiedziałem że musimy wracać! 5 00:00:28,210 --> 00:00:30,040 NIE! Sułtan na mnie czeka! 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,000 Sułtan nie może cię teraz przyjąć! 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,210 Sułtan Sulejman poprosił mnie, abym przyszedł, i przyszedłem! 8 00:00:34,290 --> 00:00:36,540 A teraz pytam ciebie! Przyjdź szybciej! 9 00:00:36,630 --> 00:00:39,210 Wiadomo, że przyszedł sułtanko Mahidevran! 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,420 ona się pojawia ale jestem pod drzwiami! 11 00:00:49,080 --> 00:00:50,410 Wolniej! Dokąd tak idziesz? 12 00:00:50,540 --> 00:00:51,750 W piekle! 13 00:00:51,830 --> 00:00:54,660 Powoli! Chodzisz jak kobieta albo połam nogi! 14 00:00:56,210 --> 00:00:59,000 Złap to! Zabierz ją do jej pokoju i zamknij drzwi! 15 00:01:00,290 --> 00:01:01,920 Nie rób nic złego! 16 00:02:16,330 --> 00:02:18,080 Alex? 17 00:02:18,210 --> 00:02:20,290 Czy coś się stało? dlaczego przyszedłeś 18 00:02:21,420 --> 00:02:23,000 Jak wrócił? 19 00:02:23,540 --> 00:02:25,330 Mówiłem ci! Co zrobić z tą bzdurą? 20 00:02:25,710 --> 00:02:27,840 Na pewno tam nie dotarł nawet do drzwi do piwnicy. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,500 to nic zaczerpnąć świeżego powietrza. 22 00:02:29,580 --> 00:02:31,660 Kiedy Jego Wysokość ją zobaczył, Jestem pewien, że uważał ją za diabła! 23 00:02:40,500 --> 00:02:42,750 Przestań gadać i idź spać! 24 00:02:43,130 --> 00:02:45,130 Inaczej obetnij sobie język moją ręką! 25 00:03:13,630 --> 00:03:18,300 Bardzo tęsknię za Waszą Wysokość, tak, że czuję, że serce wyrywa mi się z piersi. 26 00:03:23,040 --> 00:03:27,790 Patrzeć! Poczuj jak bije! 27 00:03:30,830 --> 00:03:34,000 kiedy nie jesteś ze mną Jestem jak nieśmiała mała dziewczynka. 28 00:03:39,170 --> 00:03:44,380 Nie mogę zebrać myśli i serca mnie wysłuchać 29 00:05:58,290 --> 00:06:01,830 SULEJMAN WSPANIAŁY Odcinek 2 30 00:06:24,710 --> 00:06:26,790 Mustafa tęskni za tobą. 31 00:06:26,880 --> 00:06:29,090 Mówię mu, że to jego ojciec ma dużo pracy 32 00:06:29,250 --> 00:06:31,500 że został sułtanem i rządzić całym światem, 33 00:06:31,580 --> 00:06:33,040 ale on mnie nie słucha. 34 00:07:05,960 --> 00:07:07,290 To jeszcze nie jest gotowe. 35 00:07:07,750 --> 00:07:11,580 To wszystko, mój sułtanie. To wspaniałe! 36 00:07:13,380 --> 00:07:14,840 Zajmuje moje oczy! 37 00:07:16,080 --> 00:07:21,120 Powiedziałem, że nie jest gotowe, moja sułtanko. Jest więcej pracy do wykonania. 38 00:07:22,170 --> 00:07:24,960 Musi być bez zarzutu, godne noszenia przez Ciebie. 39 00:07:31,710 --> 00:07:34,170 Wróć do swojego pokoju. Dzisiaj wieczorem będę pracować. 40 00:07:34,460 --> 00:07:36,210 Nie zostawiaj Mustafy samego. 41 00:07:48,130 --> 00:07:50,010 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość... 42 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 Panie Ibrahimie... 43 00:08:16,670 --> 00:08:20,170 Jego Królewska Mość Sułtan Sulejman Czekam na Ciebie w prywatnej sypialni. 44 00:08:49,540 --> 00:08:51,170 Wasza Wysokość... 45 00:08:51,750 --> 00:08:53,710 Czy nie jesteś moim ochroniarzem? 46 00:08:55,000 --> 00:08:57,750 Nie powierzyłam tego tobie moje życie i wszystko, co do mnie należy? 47 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 Pomyliłem się co do tego... 48 00:08:59,330 --> 00:09:02,750 Nie powierzyłem ci żadnego z nich najbardziej pożądane statuty w seraju? 49 00:09:03,000 --> 00:09:05,590 - Tak... - To dlaczego z tego nie skorzystasz? 50 00:09:06,210 --> 00:09:09,000 Dlaczego goście przychodzą do mojej sypialni? bez mojej i twojej wiedzy? 51 00:09:09,880 --> 00:09:11,880 Wasza Wysokość, dziś wieczorem Aleksander... 52 00:09:11,960 --> 00:09:13,920 To nie jest to, co się stało! 53 00:09:15,210 --> 00:09:17,840 Odwróciłem się i ją zobaczyłem na Mahidevran. 54 00:09:21,210 --> 00:09:24,170 Nikt nie może mnie postawić przed faktem dokonanym! 55 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 Niech to się więcej nie powtórzy! 56 00:09:28,500 --> 00:09:31,710 Nieważne, kto by się na to odważył to będziesz musiał dać konto! 57 00:09:38,710 --> 00:09:40,080 Możesz się wycofać. 58 00:10:07,630 --> 00:10:10,300 Mahidevran, twoje oczy lśnią, zupełnie jak za dawnych czasów. 59 00:10:10,420 --> 00:10:13,710 Dzięki tobie, sułtanko-matko. Poprowadziłeś mnie... 60 00:10:17,330 --> 00:10:20,370 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć znudzony i zdegustowany. 61 00:10:33,210 --> 00:10:36,250 Wielki wezyr Piri Mehmet proszę, przyjmij to. 62 00:10:37,250 --> 00:10:38,920 Niech pragnie! 63 00:10:47,000 --> 00:10:49,080 co się stało wcześnie rano? 64 00:10:49,830 --> 00:10:52,710 Wasza Wysokość, nie mamy żadnych wiadomości tylko dobre z Syrii. 65 00:10:53,540 --> 00:10:56,500 Gubernator Canberdi Gazali wywołał zamieszki. 66 00:10:56,580 --> 00:10:58,830 Sprzymierzył się z mamelukami i Arabami. 67 00:10:59,540 --> 00:11:02,120 Ci, którzy buntują się przeciwko nam zostaną surowo ukarani. 68 00:11:02,210 --> 00:11:04,880 Zadzwoń do Rady w Sali Dywanowej! 69 00:11:13,330 --> 00:11:18,750 Wasza Wysokość, dajmy Radzie raport na temat Syrii? 70 00:11:21,500 --> 00:11:22,710 Miło, że mi przypomniałeś... Przynieś ją! 71 00:11:53,420 --> 00:11:58,590 Bezwstydny! Wstawać! Jak mogłeś to zrobić? 72 00:11:58,710 --> 00:12:00,080 kim jesteś psy? Koty? 73 00:12:00,210 --> 00:12:03,590 Odbierzesz natychmiast! Natychmiast! 74 00:12:03,710 --> 00:12:06,380 Zrobiłeś to, prawda? Wstawać! 75 00:12:08,000 --> 00:12:12,670 NIE! Ona, ona i ona to zrobiła! 76 00:12:13,040 --> 00:12:14,460 Kłamstwo! Zacząłeś to! 77 00:12:14,580 --> 00:12:17,250 Cichy! Wszyscy jesteście ukarani! 78 00:12:17,540 --> 00:12:19,460 Będzie czysto dlaczego chcesz lizać mak! 79 00:12:19,540 --> 00:12:23,330 Jeśli zobaczę choć jedno piórko, Posyłam was wszystkich do więzienia! 80 00:12:23,420 --> 00:12:26,380 Dotrzymasz im towarzystwa tam węże i myszy! 81 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 Aż do dzisiejszego wieczoru nie widzisz jedzenia! 82 00:12:29,210 --> 00:12:32,590 Dziś wieczorem, jeśli pokój będzie w ogóle możliwy jak sobie życzę, może otrzymasz! 83 00:12:34,790 --> 00:12:38,540 Czy tego cię uczyłem? Spójrz jaki jesteś... 84 00:12:39,670 --> 00:12:40,840 Wstydź się... 85 00:12:42,420 --> 00:12:43,630 Chodźcie, dziewczyny! 86 00:12:43,790 --> 00:12:47,620 Natychmiast przynieś wiadra, szmaty i wodę i natychmiast oczyść! 87 00:12:59,080 --> 00:13:02,620 Jego Królewska Mość Sułtan Sulejman! Zrób miejsce! 88 00:13:37,460 --> 00:13:41,540 Daye, nie otrzymałem żadnej odpowiedzi od głównego astrologa. 89 00:13:42,830 --> 00:13:45,330 Eunuch Sumbu żeby zobaczyć dlaczego się spóźnia. 90 00:13:45,460 --> 00:13:47,460 Zapytałeś go o przyszłości Jej Królewskiej Mości? 91 00:13:52,040 --> 00:13:55,920 Synu... Chodź, mój przystojniaku! Szukałem tylko ciebie. 92 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Zostańmy sami, Sułtana. 93 00:14:03,000 --> 00:14:05,210 Daye, zostaw mnie w spokoju z moim odważnym. 94 00:14:20,750 --> 00:14:23,460 jesteś moją sułtanką jesteś dla mnie wyjątkowy 95 00:14:24,580 --> 00:14:28,330 ale w moim życiu i w moich wyborach nie przeszkadzaj! Nie pozwalam na to! 96 00:14:29,380 --> 00:14:32,510 dlaczego jesteś zły Co ja mam z tym wszystkim wspólnego? 97 00:14:32,790 --> 00:14:36,290 Co robię poza modlitwą? o zdrowie i zwycięstwa? 98 00:14:36,630 --> 00:14:39,630 Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli! 99 00:14:43,710 --> 00:14:46,040 matka sułtana, który ośmiela się mną kierować 100 00:14:46,290 --> 00:14:48,500 spotka go surowa kara. 101 00:15:00,380 --> 00:15:02,510 Zadzwoń do niego natychmiast główny astrolog! 102 00:15:04,040 --> 00:15:07,370 Jakie nauczanie? nie idę! Chcę zagrać! 103 00:15:07,540 --> 00:15:09,000 Pójdziesz, Mustafa. Zamknąć się! 104 00:15:09,130 --> 00:15:11,340 Nie zamykaj się! Idę do ojca! 105 00:15:11,540 --> 00:15:14,420 Mustafa, nie uciekaj! Przychodzić! Mustafa! 106 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 Złap go! 107 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Sułtana-matka pragnie cię widzieć. 108 00:15:28,750 --> 00:15:31,250 Mój wezyrze, przygotowałem ten raport 109 00:15:31,330 --> 00:15:33,160 kiedy byłem księciem, w Manisie. 110 00:15:34,040 --> 00:15:35,710 Nie miałem szansy żeby mu to przedstawić 111 00:15:35,830 --> 00:15:37,710 i mój zmarły ojciec, Sułtan Selim. 112 00:15:37,960 --> 00:15:39,210 Ibrahimie, wyjaśnij! 113 00:15:39,380 --> 00:15:41,170 namiestnik Damaszku, Canberdi Gazali, 114 00:15:41,290 --> 00:15:43,460 jest niewiernym niewolnikiem. 115 00:15:44,290 --> 00:15:48,420 Sprzymierzył się z mamelukami i arabskimi bejsami który oderwał się od Egiptu. 116 00:15:49,000 --> 00:15:52,380 Ibrahim z Pargi pozostał przy nas raport o stanie sułtanatu? 117 00:15:59,170 --> 00:16:01,050 Canberdi Gazali jest zdrajcą! 118 00:16:02,540 --> 00:16:04,540 Chociaż przysiągł jej wierność Sułtan Selim, 119 00:16:04,670 --> 00:16:06,630 spotkał Rycerzy Rodos, targował się 120 00:16:06,750 --> 00:16:11,370 i otrzymał pomoc w złocie i broni. Sprzymierzył się z naszym wrogiem. 121 00:16:12,540 --> 00:16:16,670 Twoje Światło, dawno to widziałeś. 122 00:16:17,750 --> 00:16:22,580 Zdrajca Canberdi Gazali sprzymierzył się z Shah Ismailem w Iranie 123 00:16:22,750 --> 00:16:25,750 i razem wzięli w posiadanie w Aleppo i Bejrucie. 124 00:16:26,330 --> 00:16:28,910 Zwabili go na swoją stronę i namiestnik Egiptu 125 00:16:29,080 --> 00:16:30,370 i ostatecznie zajęli się biciem monet. 126 00:16:30,500 --> 00:16:35,830 Kto mi się sprzeciwi, zostanie ukarany, niezależnie od tego, czy są to szachy, czy gubernator. 127 00:16:36,040 --> 00:16:39,670 Rozkazuję ci, wypuść mnie! Chcę zobaczyć mojego ojca! 128 00:16:43,000 --> 00:16:45,590 Książę Mustafa, jakie jest twoje życzenie 129 00:16:45,710 --> 00:16:49,880 Ibrahimie, zabierz mnie do mojego ojca! Nie chcę iść na studia. 130 00:16:51,250 --> 00:16:54,000 Ale teraz Jego Wysokość jest na zgromadzeniu ważne. Nie możemy wejść. 131 00:16:56,420 --> 00:16:59,000 Ale będziemy mogli obejrzeć z rogu okna. Przychodzić! 132 00:17:24,210 --> 00:17:26,250 Nic nie zrobiłem, sułtanko-matko. Jak śmiem? 133 00:17:26,330 --> 00:17:28,960 Nie powiedziałam mu, że mnie przysłałeś w sypialni sułtana. 134 00:17:29,460 --> 00:17:30,960 To właśnie musiałeś zrobić! 135 00:17:31,710 --> 00:17:35,460 co mu powiedziałeś rzucić płomienie z oczu? 136 00:17:36,130 --> 00:17:40,420 Nic mu nie powiedziałam. Powiedziałem mu, że tęskni za Mustafą. 137 00:17:42,500 --> 00:17:46,120 Oczywiście ma mnóstwo pracy. Nie jest tak jak za dawnych czasów. 138 00:17:47,250 --> 00:17:51,750 To musisz zrozumieć! Nic nie będzie takie jak przeszłość. 139 00:17:52,130 --> 00:17:53,670 On jest wielkim padiszah! 140 00:17:54,000 --> 00:17:57,420 Tylko w twoich snach będziesz miał swoją rolę rozmów w Manisie. 141 00:17:59,500 --> 00:18:04,370 Ilu masz tu rywali? Musisz być mądry! 142 00:18:19,250 --> 00:18:22,880 Aleksandro, mówię do ciebie... Tutaj też sprzątaj! 143 00:18:26,330 --> 00:18:29,120 Zemszczę się na tobie Sulejman... 144 00:18:29,250 --> 00:18:33,330 Zamknij się! On cię usłyszy. Nie denerwuj sułtanki... 145 00:18:34,080 --> 00:18:35,830 Ten sułtan będzie moim sługą. 146 00:18:42,790 --> 00:18:46,460 Ferhat-Pasza, przygotuj się szybko żołnierze i w drogę! 147 00:18:48,290 --> 00:18:51,370 Poproś o wsparcie w oczkach Karamana i Dulkadira. 148 00:18:52,040 --> 00:18:54,790 Zabierz ze sobą tylu strażników, ilu potrzebujesz. 149 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 uwielbiony, dziś zaczynamy przygotowania. 150 00:18:57,040 --> 00:19:01,250 Jeśli nie postawią cię na nogi szef Canberdi Gazali, 151 00:19:01,540 --> 00:19:03,210 wtedy dam ci moje. 152 00:19:03,500 --> 00:19:07,120 Zrobisz to, wiem to. Miłej podróży i ostrych palos! 153 00:19:08,420 --> 00:19:11,250 Wielki Sułtan, Mam wielką prośbę. 154 00:19:11,540 --> 00:19:13,120 Powiedz Ahmet Pasza. 155 00:19:13,330 --> 00:19:15,540 Mam kłopoty z królem węgierskim Ludwikiem. 156 00:19:16,960 --> 00:19:18,670 Nie płacił podatków przez wiele miesięcy. 157 00:19:18,830 --> 00:19:20,080 Jeśli się zgodzisz, ja... 158 00:19:20,170 --> 00:19:24,460 A ty chcesz wyprawę na Węgrzech? Czy ja też będę z nimi walczyć? 159 00:19:25,330 --> 00:19:28,040 Wasza Wysokość, nie byłoby lepiej wyślemy ziemię dalej? 160 00:19:28,630 --> 00:19:31,250 Będzie niósł wiadomość z nakazem zapłaty podatku. 161 00:19:32,000 --> 00:19:35,790 - O stosunkach między narodami... - To znaczy, bądźmy dyplomatami. 162 00:19:37,380 --> 00:19:40,130 Tak to wyglądało w Rzymie. Posługiwali się dyplomacją. 163 00:19:40,210 --> 00:19:43,290 Najpierw mamy spotkanie, mówimy z szacunkiem 164 00:19:43,420 --> 00:19:45,420 następnie zdejmujemy pokrywę i wymierzamy sprawiedliwość. 165 00:19:46,380 --> 00:19:48,630 Przygotowuję list i wręczam go sierżantowi Behramowi. 166 00:19:48,830 --> 00:19:50,540 Proponuję, żeby to on był posłańcem. 167 00:19:50,630 --> 00:19:52,210 Za dobrze! Wypuścić sierżanta Behrama! 168 00:19:52,290 --> 00:19:56,000 Piri-Pasza natomiast nie zaniedbuj naostrzenia miecza. 169 00:20:03,130 --> 00:20:06,920 Pałac Watykański 170 00:20:07,000 --> 00:20:14,210 Młody sułtan osmański Sulejman podjął kilka pilnych decyzji. 171 00:20:14,330 --> 00:20:17,410 Zdecydował skazać go na śmierć 172 00:20:17,500 --> 00:20:24,370 ten, który uwolnił 600 egipskich rodzin 173 00:20:24,580 --> 00:20:30,210 i który stał na czele niegodziwcy. 174 00:20:31,000 --> 00:20:34,210 W Syrii rozpoczęło się powstanie, na ziemi osmańskiej. 175 00:20:34,420 --> 00:20:37,300 Tamtejszy gubernator oświadczył niezależność. 176 00:20:37,460 --> 00:20:40,840 Sprzymierzył się z Arabami, którzy są w pełnym buncie. 177 00:20:41,880 --> 00:20:46,710 To dobra wiadomość! Przez długi czas, 178 00:20:46,880 --> 00:20:51,000 sułtan osmański będzie zaniepokojony z rebeliantami na Wschodzie. 179 00:20:52,000 --> 00:20:57,170 Nie będzie miał czasu patrzeć dla nas na Zachodzie. 180 00:20:57,920 --> 00:21:00,710 Wspieraj rebeliantów, nieważne kim są. 181 00:21:01,040 --> 00:21:03,830 Wschód musi bulgotać! 182 00:21:14,170 --> 00:21:18,300 Spójrz, to jest „elif”! Pojedyncza laska... 183 00:21:20,500 --> 00:21:25,080 To jest „być”! Poniżej znajduje się kropka. 184 00:21:27,170 --> 00:21:32,340 to jesteś „ty” a nad nim dwie kropki. 185 00:21:34,000 --> 00:21:39,670 To jest „to”. Nad nim znajdują się trzy kropki. 186 00:21:41,250 --> 00:21:43,290 Słuchaj swojego nauczyciela i ucz się! 187 00:21:43,420 --> 00:21:46,210 Nie rezygnuj z lekcji! Książę musi być wykształcony. 188 00:21:46,830 --> 00:21:50,120 Nie uczę się! Ibrahimie, przyjdź na podwórze, zagrajmy w jumpsę! 189 00:21:50,250 --> 00:21:52,790 OK, zagrajmy, ale najpierw żeby zobaczyć, że piszesz tak, jak ci pokazałem. 190 00:21:52,920 --> 00:21:56,540 Stanę się królem. Dlaczego potrzebuję nauczania? 191 00:21:57,500 --> 00:21:59,330 Właśnie dlatego będziesz się uczyć. 192 00:21:59,460 --> 00:22:02,710 Będziesz wiedzieć więcej niż wszyscy, żeby nie popełnić błędu. 193 00:22:03,080 --> 00:22:05,540 Nauka nie może cię stworzyć mylić się, Mustafa. 194 00:22:07,080 --> 00:22:09,040 Tata! Tata! Uratuj mnie! 195 00:22:09,170 --> 00:22:13,960 Syn! co się stało Skończyłeś lekcję z Ibrahimem? 196 00:22:14,330 --> 00:22:17,080 Mówi, że i tak zostanie królem i że nie potrzebuje nauczania. 197 00:22:18,080 --> 00:22:19,580 Książę Mustafa... 198 00:22:21,380 --> 00:22:24,420 Może nie zostaniesz królem. Czy wiesz? Ucz się! 199 00:22:24,750 --> 00:22:27,290 Cóż, stanę się! I będę królem! 200 00:22:27,420 --> 00:22:32,130 Straże, weźcie księcia i ukaraj go! Ściąć go! 201 00:23:10,380 --> 00:23:13,260 Zanieś ten list do Belgradu, Królu Ludwiku! 202 00:23:13,920 --> 00:23:16,790 Zbierz orszak emisariuszy i szybko ruszaj w drogę! 203 00:23:17,750 --> 00:23:19,370 Startujemy, Piri-Paşa. 204 00:23:19,460 --> 00:23:22,420 Jestem wdzięczny za to zadanie które mi powierzyłeś. 205 00:23:24,960 --> 00:23:30,000 Miej oświetloną ścieżkę, Sierżancie Behram! 206 00:23:42,790 --> 00:23:44,290 Umarłeś! 207 00:23:45,330 --> 00:23:47,080 I umarłeś! 208 00:23:47,580 --> 00:23:50,000 Mustafie, dość! Nie zabijaj moich strażników! 209 00:23:50,420 --> 00:23:54,170 - Kto mnie obroni? - Ja! Będę cię bronić! 210 00:23:57,380 --> 00:24:01,170 Jaki on odważny! Jak straszny jest palosz! 211 00:24:02,000 --> 00:24:03,340 Nauczyłeś go. 212 00:24:04,080 --> 00:24:06,750 Założyłeś je po raz pierwszy miecz w dłoni. 213 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 wyślij go do matki Idę trochę odpocząć. 214 00:24:11,960 --> 00:24:13,710 Wystarczy, że będzie grał. 215 00:24:14,040 --> 00:24:18,460 Wasza Wysokość, pozwólcie, że go ogłoszę na eunucha Sumbulu 216 00:24:18,540 --> 00:24:20,540 o gościu z dzisiejszej nocy? 217 00:24:24,000 --> 00:24:25,540 Zgadzam się, Ibrahimie z Pargi. 218 00:24:45,420 --> 00:24:46,750 Jestem śmiertelnie zmęczony! 219 00:24:46,920 --> 00:24:52,460 Ja też umarłem przez ciebie. Pozostałam głodna. 220 00:24:59,750 --> 00:25:02,420 Myślałam, że postradał zmysły. 221 00:25:02,580 --> 00:25:05,830 Wracamy ze Złotej Uliczki. Zdecydowanie jest coś pośrodku. 222 00:25:06,000 --> 00:25:09,710 Święty Boże! Czym być? Mahidevran jest ulubioną sułtanką. 223 00:25:10,500 --> 00:25:13,120 Aha, ochroniarz Ibrahim wzywa cię do siebie. 224 00:25:13,210 --> 00:25:16,000 Dlaczego się bałam, że nie ucieknę. Dzwoni do mnie, żeby mnie skarcić. 225 00:25:16,130 --> 00:25:19,260 Spaliłeś się, Sumbul! Spaliłeś jak żar! 226 00:25:20,750 --> 00:25:23,000 Odalisque Nigar, o tej godzinie czy to działa? 227 00:25:23,080 --> 00:25:24,660 Czy sprzątanie się nie skończyło? 228 00:25:24,790 --> 00:25:27,920 Jak zakończyć zbieranie puchu, Pani Daye? 229 00:25:28,000 --> 00:25:30,840 Podmuchaj trochę wiatru, i ponownie wzbił się w powietrze. 230 00:25:31,920 --> 00:25:35,670 Czy odbyli karę? Czy zamierzasz je dziś wieczorem nakarmić? 231 00:25:35,920 --> 00:25:38,340 Nie, pójdzie spać głodny. 232 00:25:40,790 --> 00:25:42,830 Jego Wysokość prosi o to ponownie na Aleksandrę. 233 00:25:43,920 --> 00:25:47,460 Odalisque Nigar, uważaj na to! Upewnij się, że niczego nie brakuje. 234 00:25:52,670 --> 00:25:57,960 Jestem pewien, że przyszedł celowo. Zawołała mnie do swojego pokoju, żebym się ze mną spotkała. 235 00:25:59,790 --> 00:26:04,040 Spojrzał na mnie i przestraszył się że ukradnę jej mężczyznę. 236 00:26:06,830 --> 00:26:10,660 Tak... Wezmę to! Wezmę to, Mario. 237 00:26:11,460 --> 00:26:14,920 Przestań opowiadać bzdury, Alex! Jest żoną sułtana. 238 00:26:16,670 --> 00:26:20,050 Ona jest królową. Królowa, która dała mu syna. 239 00:26:20,130 --> 00:26:22,340 Jemu też to dam. urodzę syna. 240 00:26:22,710 --> 00:26:24,250 Wstawać! 241 00:26:27,290 --> 00:26:28,710 Czy jest czysty czy nie? 242 00:26:29,920 --> 00:26:32,210 Natychmiast idź do łaźni tureckiej i umyj się! 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,210 Dzisiaj wieczorem przyjdziesz w sypialni sułtana. 244 00:27:09,040 --> 00:27:11,750 Nie wykonuj ablucji na próżno, że jeszcze wrócisz! 245 00:27:12,040 --> 00:27:15,170 Myślisz, że sułtan na ciebie patrzy, kiedy ma Mahidevrana u swego boku? 246 00:28:05,630 --> 00:28:08,630 Dziś wieczorem bądź wyrafinowany i pełen szacunku! 247 00:28:09,960 --> 00:28:12,170 Aby go zadowolić nasz sułtan! 248 00:28:15,000 --> 00:28:18,210 Jest wiele dziewczyn, które tego chcą być na twoim miejscu. 249 00:28:19,210 --> 00:28:22,540 myślę, że to tylko jedna noc nie śnij! 250 00:28:23,210 --> 00:28:26,790 Jeśli uda ci się go zadowolić, zasypie cię prezentami. 251 00:28:30,420 --> 00:28:32,000 Jest coś jeszcze! 252 00:28:35,330 --> 00:28:37,540 Sułtana Mahidevran ona jest jego jedyną żoną. 253 00:28:38,670 --> 00:28:40,960 W każdy czwartek jest z nią. 254 00:28:44,170 --> 00:28:47,050 - Dlaczego czwartek? - Taki jest zwyczaj. 255 00:28:48,460 --> 00:28:51,630 Noc, która łączy czwartek a piątek jest święty. 256 00:28:52,080 --> 00:28:57,620 Jeśli tej nocy będziesz ciężki, urodzi się szczęśliwe dziecko. 257 00:28:59,540 --> 00:29:02,420 - Jaki dzisiaj jest dzień? - Środa. 258 00:29:27,540 --> 00:29:29,960 Należy do ulubionych i odaliska Gulfema? 259 00:29:30,830 --> 00:29:32,870 Jest to pierwszy zamek sułtana. 260 00:29:33,420 --> 00:29:37,590 Zaproponował mu nawet księcia, ale on zmarł. 261 00:29:39,170 --> 00:29:42,920 Tutaj się schronił i spaceruje. 262 00:29:49,580 --> 00:29:53,370 chodźmy! Zbliż się do mnie! 263 00:30:02,130 --> 00:30:03,550 Powiedz sułtanko-matko... 264 00:30:04,170 --> 00:30:08,750 Powiedz dziewczynom, żeby zaśpiewały moja ulubiona piosenka! Pospiesz się! 265 00:30:20,960 --> 00:30:24,250 Jaki musisz być szczęśliwy! Miej rodzinę przy sobie... 266 00:30:25,960 --> 00:30:28,710 Gdyby tylko tak było i mój dzielny Sulejman tutaj... 267 00:30:29,170 --> 00:30:31,050 Wyślijmy im wiadomość niech też przyjdzie! 268 00:30:31,290 --> 00:30:33,000 Zapytał dzisiaj wieczorem zostać samemu. 269 00:30:33,290 --> 00:30:35,620 Zadzwonił do Aleksandry. 270 00:31:18,420 --> 00:31:19,550 Posłuchaj mnie uważnie! 271 00:31:20,040 --> 00:31:24,040 Wchodząc do pokoju kłaniasz się i pocałuj w kolano jego płaszcza! 272 00:31:24,130 --> 00:31:29,170 Nie patrz mu w oczy! Rozmawiać głośno, śmiać się... 273 00:31:29,290 --> 00:31:30,830 Tak, wiem. To zabronione! 274 00:31:38,540 --> 00:31:40,830 Nie bój się... Bądź spokojny! 275 00:33:09,080 --> 00:33:10,750 Aleksandrze! 276 00:33:11,880 --> 00:33:13,590 Aleksandrze! 277 00:33:22,710 --> 00:33:24,130 Aleksandro, otwórz oczy... 278 00:33:32,750 --> 00:33:34,040 Sulejman... 279 00:33:35,250 --> 00:33:37,380 - Zadzwonię do lekarza. - Nie odchodź! 280 00:33:38,710 --> 00:33:40,540 nie martw się o mnie 281 00:33:41,790 --> 00:33:44,540 Wybacz mi, jestem bardzo emocjonalny. Czekałem długo. 282 00:35:19,710 --> 00:35:21,040 Aleksander... 283 00:35:27,580 --> 00:35:29,960 Twój skromny kocioł Aleksandra... 284 00:35:43,080 --> 00:35:47,080 skrzypce... To bardzo piękne! 285 00:35:49,670 --> 00:35:53,710 Gra na nim Ibrahim. Tak, to bardzo miłe. 286 00:35:54,380 --> 00:35:55,550 Kim jest Ibrahim? 287 00:36:10,290 --> 00:36:11,500 Sułtana Hatice? 288 00:36:11,580 --> 00:36:16,160 Gulfem, czy to ty? Posłuchaj... Ibrahim śpiewa! 289 00:36:27,290 --> 00:36:31,000 Widzę, że bardzo Ci się podoba co widzisz 290 00:36:32,210 --> 00:36:36,000 Nie mów tak, Gulfem. Co można porównać do muzyki? 291 00:36:53,830 --> 00:36:55,330 Nie masz pracy? 292 00:36:57,500 --> 00:37:01,250 Gulfem, wcale nie mam spokoju przez ciebie. Wejdź! 293 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 Ibrahim jest głównym opiekunem królewskiego sokoła, 294 00:37:13,210 --> 00:37:16,000 mój partner do polowań i mój towarzysz od siedmiu lat. 295 00:37:16,130 --> 00:37:19,170 Ibrahim jest tym, który był dla mnie na lepsze, na gorsze, 296 00:37:19,630 --> 00:37:26,300 w bitwach lub gdy mój syn Mustafa uśmiechnął się lub poszedł po raz pierwszy. 297 00:37:27,630 --> 00:37:33,460 I chcę być dla Ciebie wszystkim. Przyjaciel, kochanek, towarzysz. 298 00:37:35,290 --> 00:37:38,460 - Jesteś zazdrosny o Ibrahima. - Tak! 299 00:38:39,330 --> 00:38:40,540 Aleksander... 300 00:38:49,170 --> 00:38:51,840 Spędź „osiołkowy” poranek mój sułtan! 301 00:38:57,790 --> 00:38:59,120 myliłem się... 302 00:39:00,330 --> 00:39:02,160 Czy wiesz, co mi właśnie powiedziałeś? 303 00:39:02,960 --> 00:39:05,000 Miłego poranka jak osioł 304 00:39:11,960 --> 00:39:13,290 umarłem 305 00:39:16,000 --> 00:39:18,290 Tak, nie żyjesz! 306 00:39:24,000 --> 00:39:28,040 Włóż do pełna! Tłusta śmietana, orzechy, miód... 307 00:39:30,170 --> 00:39:33,170 Brakuje jaj przepiórczych! Gdzie są jaja przepiórcze? 308 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 Na kuchence, są już gotowe! Złamałem 20. Nie dasz rady? 309 00:39:36,290 --> 00:39:37,670 Niech będzie więcej! 310 00:39:37,790 --> 00:39:40,330 Powiedz mi, Sumbul-Pasza... Kto ma szczęście? 311 00:39:41,040 --> 00:39:42,580 A co cię to obchodzi, aga Şeker? 312 00:39:42,750 --> 00:39:44,960 co cię to obchodzi Dbaj o siebie! 313 00:39:45,420 --> 00:39:47,130 Szybciej! 314 00:39:48,540 --> 00:39:50,790 Pospiesz się! Czy jajka jeszcze się nie skończyły? 315 00:39:50,920 --> 00:39:53,960 Nie pal ich! Jest tu 20? 316 00:40:09,880 --> 00:40:16,760 - Czy twoja dziewczyna jeszcze nie przyszła? - Jest z sułtanem. 317 00:40:17,170 --> 00:40:21,550 Skąd wiesz? Może to zrobił trochę bezczelności i głowa mu odleciała. 318 00:40:21,710 --> 00:40:23,460 Nie mów tak! Broń Boże! 319 00:40:28,540 --> 00:40:33,370 Dziewczyny! Przestań mówić, uścisnąć dłoń! 320 00:40:33,460 --> 00:40:36,170 Ścielcie swoje łóżka! Będziesz chodzić na lekcje. 321 00:40:36,460 --> 00:40:38,880 Odaliska Nigar, Aleksandra nie przychodzi na lekcje? 322 00:40:39,000 --> 00:40:41,080 Zamknij się i rób swoje szybciej! 323 00:41:40,080 --> 00:41:43,620 - Mahidevran? - Powiedz, sułtanko-matko. 324 00:41:44,170 --> 00:41:47,550 Zjedz coś! Nie jesz i nie mówisz. 325 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 jesteś chory? Zadzwonimy do lekarza? 326 00:41:50,330 --> 00:41:54,160 Dziękuję, Sułtan-Matko, ale co powinien dla mnie zrobić lekarz? 327 00:41:55,080 --> 00:42:00,660 Zbliża się czwartkowy wieczór. Czy tak przywitasz sułtana? 328 00:42:01,000 --> 00:42:03,380 Zbierać się! Pospiesz się! 329 00:42:19,920 --> 00:42:21,750 Już dawno się tak nie uśmiałem. 330 00:42:53,880 --> 00:42:57,250 lubisz? Zrobiłem ten pierścionek. 331 00:43:01,130 --> 00:43:07,800 To jest piękne. Jaka kobieta go przyjmie? 332 00:43:43,380 --> 00:43:47,380 Skąd przyszedłeś? Skąd? 333 00:43:56,920 --> 00:43:58,750 Z morza. Przyszedłem do ciebie. 334 00:44:02,040 --> 00:44:04,210 Jestem twój. 335 00:44:10,130 --> 00:44:15,420 Te oczy, te usta 336 00:44:18,630 --> 00:44:22,460 i to serce jest Twoje. 337 00:44:43,290 --> 00:44:44,830 Dokąd idziesz, Gulşah? 338 00:44:47,000 --> 00:44:49,330 Nie wiesz, że muszę się przygotować na dzisiejszy wieczór? 339 00:44:53,880 --> 00:44:59,340 Muszę być bardzo piękna... Nie odchodź stąd! 340 00:45:08,670 --> 00:45:10,090 co masz 341 00:45:12,000 --> 00:45:13,460 Powiedz raz! co się stało 342 00:45:14,330 --> 00:45:16,080 Sułtana, słyszałem, że... 343 00:45:18,000 --> 00:45:20,790 co słyszałeś Powiedz kiedyś! Nie pozwól mi stracić cierpliwości! 344 00:45:21,830 --> 00:45:24,910 Alexandra nie wychodziła od ostatniej nocy z łóżka Jego Królewskiej Mości. 345 00:45:25,000 --> 00:45:27,540 On wciąż jest w pobliżu przez Jego Królewską Mość Sułtana. 346 00:45:37,880 --> 00:45:39,050 Odejdź! 347 00:45:41,580 --> 00:45:43,040 Zostaw mnie w spokoju! 348 00:46:05,000 --> 00:46:06,540 A to... Kto to jest? 349 00:46:10,540 --> 00:46:13,170 -Pani Daye! - Tak! 350 00:46:15,420 --> 00:46:19,000 kto to teraz jest Huśtaj się, huśtaj się... 351 00:46:19,460 --> 00:46:20,500 kto to jest 352 00:46:24,670 --> 00:46:26,090 Sumbul! 353 00:46:28,290 --> 00:46:32,580 - Zrób to jeszcze raz! - Huśtaj się, huśtaj się... 354 00:46:34,170 --> 00:46:41,000 Jak on może mi to zrobić? Byłam jego jedyną dziewczyną! 355 00:46:42,710 --> 00:46:44,290 Jak to możliwe? 356 00:46:46,670 --> 00:46:52,000 Nie rób tego, nie martw się... Nie powinienem był ci mówić. 357 00:46:58,000 --> 00:46:59,420 Mahidevran? 358 00:47:04,540 --> 00:47:06,790 co się stało dlaczego płaczesz 359 00:47:07,040 --> 00:47:10,040 co miało się ze mną stać Przestań! 360 00:47:11,000 --> 00:47:13,080 Siedzę tutaj i czekam na niego wielki król, 361 00:47:15,250 --> 00:47:17,830 i zamyka się w pokoju z rosyjskim niewolnikiem. 362 00:47:23,080 --> 00:47:24,710 Mój brat jest królem. 363 00:47:25,540 --> 00:47:28,000 Jak możemy powinniśmy ignorować jego preferencje? 364 00:47:31,830 --> 00:47:33,290 Nie spada. 365 00:47:35,040 --> 00:47:39,290 Mahidevran, jesteś ulubieńcem. Jesteś pierwszym z kotłów. 366 00:47:40,580 --> 00:47:42,870 Nie zachowuj się jak początkująca odaliska. 367 00:48:03,000 --> 00:48:11,000 - A to? kto to jest - Odaliska Nigar. 368 00:48:43,250 --> 00:48:44,630 Hurra... 369 00:48:45,330 --> 00:48:47,000 Hmm... Hmm... 370 00:48:51,170 --> 00:48:52,750 Hur-rem. 371 00:48:55,580 --> 00:49:03,580 - Powtarzać. - Hurra. co to znaczy 372 00:49:04,710 --> 00:49:07,630 Hurrem jest tym, co nas uszczęśliwia, co sprawia, że się uśmiechamy 373 00:49:10,040 --> 00:49:12,750 od teraz będziesz mieć na imię Hurrem. 374 00:50:16,080 --> 00:50:17,660 Aleksandra przyszła! 375 00:50:18,170 --> 00:50:21,420 Co zrobiłeś, Aleks? Jak to było ? Powiedz nam... 376 00:50:21,580 --> 00:50:22,660 Nie było cię od dwóch dni. 377 00:50:22,790 --> 00:50:24,500 Dlaczego sułtan ci nie pozwolił odejść 378 00:50:24,630 --> 00:50:26,380 co ci powiedział Powiedz nam! 379 00:50:26,460 --> 00:50:27,840 Chodź, Aleks! 380 00:50:27,920 --> 00:50:32,840 Nie ma już Aleksa! Nie ma już Aleksandry! 381 00:50:34,880 --> 00:50:40,300 Wszyscy będą mi mówić Hurrem! Hurra! zrozumiałeś? 382 00:50:41,000 --> 00:50:44,130 Skąd to się wzięło? Czy aniołowie w niebie ci powiedzieli? 383 00:50:44,830 --> 00:50:47,460 Sułtan Sulejman mi powiedział wczoraj wieczorem, w uchu. 384 00:50:48,830 --> 00:50:52,330 Powiedział mi „Hurrem”! Hurra! 385 00:50:54,420 --> 00:50:56,800 Aleksandra zmarła. 386 00:50:59,130 --> 00:51:00,550 Urodził się Hurrem! 387 00:51:07,710 --> 00:51:10,710 Nie chodzimy do szkoły, prawda, Ibrahimie? Żadnych lekcji! 388 00:51:10,790 --> 00:51:15,460 Bez. Dziś piątek i jedziemy przy oknie pomódlmy się. 389 00:51:15,630 --> 00:51:19,710 Stamtąd idziemy słuchać jakie kłopoty i skargi mają badani. 390 00:51:19,920 --> 00:51:21,290 Czy ja też będę oddawać cześć? 391 00:51:21,380 --> 00:51:25,300 Tak i ty. To dzisiejsza lekcja. Nauczysz się modlić. 392 00:51:25,420 --> 00:51:27,130 Od teraz w każdy piątek 393 00:51:27,210 --> 00:51:30,250 pójdziesz z Jego Królewską Mością w meczecie Aya Sofya i będziecie się modlić. 394 00:51:30,330 --> 00:51:33,790 Będę się modlić za mojego ojca, kochać mnie bardzo 395 00:51:33,880 --> 00:51:36,420 żeby dużo się ze mną bawić i zabierz mnie na polowanie. 396 00:51:50,880 --> 00:51:53,670 Przyszedł eunuch Sumbul. Poczekaj, aż ich wpuścisz. 397 00:52:05,170 --> 00:52:08,920 dlaczego się spóźniłeś Czekam na ciebie od rana. 398 00:52:11,380 --> 00:52:14,300 Powiedz mi, jakiej odpowiedzi ci udzielił główny astrolog. 399 00:52:14,460 --> 00:52:18,040 Sułtana-matka, powiedziała, że to za dużo mówić i kazał mi to zapisać. 400 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 Czytać! 401 00:52:24,080 --> 00:52:27,250 „Czytam w gwiazdach dla dziesiątego sułtana na tronie” 402 00:52:27,330 --> 00:52:30,120 „Jego Królewska Mość Padiszah Sulejman”. 403 00:52:31,130 --> 00:52:34,300 „Jego Wysokość reprezentuje wszystko, co składa się na liczbę dziesięć.” 404 00:52:34,630 --> 00:52:36,420 „Nasze palce i ze stóp” 405 00:52:36,500 --> 00:52:39,250 „święty miesiąc, w którym to nastąpiło Księga książek”, 406 00:52:40,000 --> 00:52:42,170 „dziesiąty emir”, 407 00:52:42,250 --> 00:52:45,830 „dziesiąty wielki władca który szerzył islam.” 408 00:52:47,080 --> 00:52:50,920 „Nasz król jest bez skazy, jest wybrańcem Boga”. 409 00:52:51,000 --> 00:52:53,670 „On zostanie mistrzem wszystkich ziem” 410 00:52:54,170 --> 00:52:56,170 „od zachodu do wschodu słońca”. 411 00:52:56,250 --> 00:52:58,580 „Ludzie tacy jak on rodzą się raz na sto lat” 412 00:52:59,250 --> 00:53:06,420 „i o sile, z jaką prowadzę będzie słyszalne na morzach i lądach.” 413 00:53:07,080 --> 00:53:08,580 Wspaniały Padiszah! 414 00:53:30,000 --> 00:53:36,170 bądź błogosławiony, wielki król! 415 00:53:36,710 --> 00:53:38,040 Nie poddawaj się! 416 00:53:38,540 --> 00:53:40,290 Tylko Bóg jest silniejszy niż ty! 417 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Żyj długo! 418 00:53:42,290 --> 00:53:47,750 Niech twoje ostrze będzie ostre! 419 00:53:49,130 --> 00:53:50,920 Opowiedz historię! 420 00:53:52,540 --> 00:53:54,710 No, przestań robić nosy! 421 00:53:58,290 --> 00:54:01,500 Jest bardzo silny, bardzo piękny... 422 00:54:05,130 --> 00:54:07,210 Zostałeś na dwie noce. co zrobiłeś 423 00:54:08,710 --> 00:54:12,040 Mówiłem ci, że to nie będzie noc, ale tysiąc i jedna noc. 424 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 Wierzę w ciebie. Należy się ciebie bać. 425 00:54:16,630 --> 00:54:20,760 Hurrem, kochasz mnie, prawda? Nie możesz mnie oczarować. 426 00:54:34,130 --> 00:54:36,420 Alexandra, spakuj swoje rzeczy. 427 00:54:37,500 --> 00:54:41,830 Wyjdziesz z tego pokoju. Będziesz miała nowy pokój, Alexandro. 428 00:54:42,380 --> 00:54:45,170 Nazywam się Hurrem. Aleksandra jest zabroniona. 429 00:54:46,880 --> 00:54:50,210 Mówi, że sułtan nadał mu to imię i tak będziemy nazywać Rosjankę. 430 00:54:50,290 --> 00:54:52,750 Tak to nazwiemy, jeśli tak jej powiedział! 431 00:54:53,420 --> 00:54:57,050 Hurrem nie jest rosyjskim niewolnikiem. Awansował do rangi faworyta. 432 00:54:59,710 --> 00:55:01,420 Witamy, pani Daye... 433 00:55:06,040 --> 00:55:07,420 Hurra... 434 00:55:11,380 --> 00:55:15,380 Kocioł Hurrem, Jego Wysokość wysłał je do ciebie... 435 00:55:33,210 --> 00:55:35,540 Pocałuj w rękę, idioto! Dziękuję! 436 00:55:35,790 --> 00:55:37,870 Wielki sułtan przysłał ci prezenty. 437 00:55:51,670 --> 00:55:52,960 Hurra? 438 00:55:53,920 --> 00:56:00,000 Tak, Jego Wysokość nadałby mu imię. Powiedział, że odtąd będziemy ją tak nazywać. 439 00:56:01,000 --> 00:56:04,170 Powiedział: „Aleksandra nie żyje. Narodził się Hurrem.” 440 00:56:05,000 --> 00:56:11,340 Brawo, ten o wężowych oczach! Wąż! 441 00:56:42,460 --> 00:56:44,750 Przestań zachowywać się jak dziecko! Bądź mądry! 442 00:56:45,290 --> 00:56:48,290 Ważne jest, aby być zaawansowanym dopóki nie dotrzesz do tego pokoju. 443 00:56:50,420 --> 00:56:53,300 Ważniejsze niż to jest zostać tutaj i iść do przodu. 444 00:56:56,790 --> 00:57:00,420 Masz wielu rywali. Zastawią na ciebie pułapki. 445 00:57:00,880 --> 00:57:04,210 Bądź czujny i unikaj skandali! 446 00:57:05,500 --> 00:57:08,790 Ale komu mam to powiedzieć? Chcesz tylko grać. 447 00:57:09,040 --> 00:57:12,290 - To nie jest plac zabaw. - Przychodzić! Zatańczmy! 448 00:57:12,710 --> 00:57:14,040 Hurra! 449 00:57:23,170 --> 00:57:24,460 Dobrze zrobiony! 450 00:57:25,000 --> 00:57:26,710 Chodź, Mustafa! 451 00:57:27,380 --> 00:57:29,760 Trzymaj się mocno, Mustafa! Mocniej! 452 00:57:29,880 --> 00:57:31,250 Strzelać! 453 00:57:34,670 --> 00:57:38,750 Wasza Wysokość, to są jalbels zebrane w piątek. Chcesz je przeczytać? 454 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 Oczywiście. Zobaczmy, jakie są życzenia naszym poddanym! 455 00:57:43,000 --> 00:57:44,500 Wybierz jeden i czytaj! 456 00:57:46,830 --> 00:57:47,870 Chodź, Mustafa! 457 00:57:53,380 --> 00:57:56,670 „Wielki Sułtanie, jesteśmy rzemieślnikami z Galaty.” 458 00:57:56,750 --> 00:57:58,170 „Dbamy z handlem bawełną”, 459 00:57:58,250 --> 00:58:00,880 „ale podatki obciążył nasze ramiona.” 460 00:58:00,960 --> 00:58:03,750 „Oczywiście, że płacę podatek to nasz obowiązek” 461 00:58:03,960 --> 00:58:06,630 „ale wróble weneckie kupuj u nas za niewielkie pieniądze” 462 00:58:06,710 --> 00:58:10,670 „Płacę niewielki podatek na granicy, wtedy się wzbogacą.” 463 00:58:11,420 --> 00:58:13,250 „Chronimy się pod prawym ramieniem Twojej Jasności.” 464 00:58:13,420 --> 00:58:15,920 Słyszałeś, Piri-Pasza? Co ci powiedziałem? 465 00:58:17,380 --> 00:58:19,590 Podwoimy podatek zabrane Wenecjanom 466 00:58:19,750 --> 00:58:21,580 i trochę rozjaśnić zadania rzemieślników! 467 00:58:21,670 --> 00:58:23,840 Poinformuję głównego skarbnika Rozkazy Waszej Królewskiej Mości. 468 00:58:24,170 --> 00:58:25,550 Jeszcze jeden, Ibrahimie? 469 00:58:26,080 --> 00:58:29,460 Chcą janczarzy i napastnicy wyprawa. Wielka wyprawa! 470 00:58:30,000 --> 00:58:32,670 Mówię, że mają wielkie bogactwa do zdobycia od niewierzących 471 00:58:32,750 --> 00:58:34,420 i że już nie mogę się doczekać. 472 00:58:35,460 --> 00:58:39,210 Dopiero wczoraj zebrał się Ferhat-Pasza 7000 janczarów i wyruszyliśmy. 473 00:58:39,380 --> 00:58:42,090 Jestem za zdrajcą przez Canberdiego Gazali. 474 00:58:43,830 --> 00:58:46,330 Wyprawa na wielkie rozmiary wymaga odpowiedniego przygotowania. 475 00:58:46,460 --> 00:58:51,920 Najpierw celuję w Rodos. To, kiedy będziemy gotowi do wyjścia. 476 00:58:52,920 --> 00:58:55,710 Weźmiemy w posiadanie Rodos czego nie mogli zabrać 477 00:58:55,790 --> 00:58:57,710 mój zmarły ojciec i jego poprzednik Fatih. 478 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 Chodź, Mustafa! Strajk! 479 00:59:16,210 --> 00:59:19,130 - Gdzie jest Mustafa? - Wyszedł rano z Ibrahimem. 480 00:59:20,580 --> 00:59:23,000 Musiał być z sułtanem do modlitwy. 481 00:59:24,210 --> 00:59:28,290 Mustafa jest twoim szczęściem i trzeba się nim opiekować. 482 00:59:29,130 --> 00:59:31,130 Musisz zadbać o jego szczęście. 483 00:59:31,710 --> 00:59:34,250 Mahidevran, zawsze musisz to mieć uśmiech na jego twarzy. 484 00:59:34,330 --> 00:59:36,910 Nie chcę widzieć smutnych sułtanek w haremie! 485 00:59:40,000 --> 00:59:43,670 Hatice, moja córko, dziś wieczorem zbierzmy się wszyscy 486 00:59:43,880 --> 00:59:46,880 na imprezę towarzyszącą muzyki i dobrego humoru! 487 00:59:47,330 --> 00:59:49,540 Radujmy się wszyscy! 488 00:59:49,790 --> 00:59:52,830 Jak dobrze by było! Zaraz się tym zajmę. Mówię Daye’owi. 489 00:59:53,000 --> 00:59:55,590 jeśli mi pozwolisz Zobaczę, co robi Mustafa. 490 00:59:56,880 --> 00:59:58,670 Czekaj, ja też idę! 491 01:00:00,460 --> 01:00:03,340 Chcę was wszystkich widzieć przy stole że się uśmiechasz! 492 01:00:04,540 --> 01:00:08,710 Bez wątpienia, sułtanko-matko. Za pozwoleniem Waszej Lordowskiej Mości... 493 01:00:25,920 --> 01:00:29,000 Jak pięknie śpiewałeś wczoraj wieczorem na skrzypcach! Brakowało mi tego. 494 01:00:31,000 --> 01:00:33,540 I Hurrem bardzo się to podobało. Pytał o ciebie. 495 01:00:34,830 --> 01:00:35,830 Hurra? 496 01:00:35,920 --> 01:00:39,380 Aleksandry już nie ma. Nazwałem go Hurrem. 497 01:00:39,960 --> 01:00:43,750 Hurrem oznacza radość i jasność. 498 01:00:46,830 --> 01:00:49,830 To bardzo poetyckie. Dałeś mu bardzo ładną nazwę. 499 01:00:50,830 --> 01:00:53,620 Ibrahim, Hurrem może mnie namówić znów pisać wiersze. 500 01:00:53,710 --> 01:00:56,340 Najwyższy czas przywrócić go do życia na Muhibbiego. 501 01:00:57,130 --> 01:00:59,590 wiersz Muhibbiego to znany wiersz. 502 01:01:00,250 --> 01:01:01,500 Muhibi mówi: 503 01:01:02,000 --> 01:01:05,170 „Przyjacielu, zabrałem swoją duszę obok twojego.” 504 01:01:05,330 --> 01:01:07,830 „To niemożliwe aby kiedykolwiek jeszcze się do tego zbliżyć.” 505 01:01:09,210 --> 01:01:13,630 „Ty, skręcony łuk, gdy strzała wyjdzie z mojej piersi” 506 01:01:14,040 --> 01:01:18,670 „Jej żelazny szczyt trzeba celować w innego.” 507 01:01:19,250 --> 01:01:21,920 „Ty, mój przyjacielu, zabrałeś moją duszę.” 508 01:01:22,000 --> 01:01:28,340 „Jeśli on był twoim celem, dowiedz się, że zostało Ci to już zaoferowane.” 509 01:01:29,670 --> 01:01:32,000 Zapomniałem o wierszu. Jak mogłeś to zapamiętać? 510 01:01:32,170 --> 01:01:35,550 To piękny wiersz! Ten Muhibbi nie pisze tak źle. 511 01:01:37,790 --> 01:01:38,960 Spójrz, spójrz! 512 01:01:41,540 --> 01:01:44,670 Proś o litość, zdrajco! Odetniesz sobie głowę! 513 01:01:44,790 --> 01:01:47,460 Wybacz mi, książę! Miłosierdzie! 514 01:01:47,790 --> 01:01:50,540 Tata! Pokonałem żołnierza! 515 01:01:50,630 --> 01:01:52,550 nie możesz mnie pokonać zdrajca! Chodź tutaj! 516 01:01:52,630 --> 01:01:54,460 Mustafa, uciekaj! On cię pokona! 517 01:01:55,630 --> 01:01:58,710 - Trzymaj mocno! - Dobrze zrobiony! Chodź tutaj! 518 01:02:02,250 --> 01:02:03,250 Trzymaj, trzymaj! 519 01:02:05,830 --> 01:02:06,960 Chodź tutaj! 520 01:02:07,040 --> 01:02:09,170 Zrób miejsce! 521 01:02:10,960 --> 01:02:13,710 Chodź tutaj! Poddać się! 522 01:02:19,670 --> 01:02:25,420 - Bardzo się zmęczyłeś? - Nie, wcale mnie to nie męczyło. 523 01:02:27,210 --> 01:02:29,920 Mustafa jest naszym źródłem szczęścia i radości. 524 01:02:38,670 --> 01:02:40,590 wygrałem. Oszukałeś mnie! 525 01:02:40,710 --> 01:02:43,750 Nie, wygrałem! Zostałeś pokonany. Przyznaj się! 526 01:02:44,080 --> 01:02:46,290 Ojcowie nie trzymają się sztuczek. 527 01:02:49,250 --> 01:02:51,380 Mustafa, chodź, synu! Wystarczy... 528 01:02:53,250 --> 01:02:54,960 Nie zajmujmy go wielkiego sułtana. 529 01:02:56,630 --> 01:02:59,460 Zabierzcie stąd tego siłacza! Od rana dzierży miecz. 530 01:02:59,540 --> 01:03:02,460 Mustafa, idź z mamą! Hatice, idź... 531 01:03:42,630 --> 01:03:45,420 Hurra! Przychodzić! To świetna zabawa! 532 01:04:45,000 --> 01:04:46,420 Co on tam robi? 533 01:04:47,000 --> 01:04:50,540 Patrzy na nas tymi oczami węża, jakby była panem. 534 01:04:52,000 --> 01:04:55,340 Oczy Hurrema mierzyli wysoko. 535 01:05:12,130 --> 01:05:13,710 Idź i zawołaj ją tutaj! 536 01:05:14,630 --> 01:05:19,170 Ale tu jest sułtanka-matka... A jeśli coś powie? 537 01:05:19,630 --> 01:05:22,460 Gulşah, dajesz mi lekcje? Przyjdź do zmysłów! 538 01:05:22,830 --> 01:05:24,830 Idź i natychmiast zrób, co powiedziałem! 539 01:05:34,920 --> 01:05:36,750 mój przodek Sułtan Mehmet, 540 01:05:36,880 --> 01:05:40,170 otoczyli wyspę Rodos ze 180 statkami, ale nie udało mu się. 541 01:05:41,170 --> 01:05:43,420 Potem spróbował i mój dziadek Bayazid. 542 01:05:43,670 --> 01:05:45,500 Wenecjanie i Rycerze Rodos 543 01:05:45,580 --> 01:05:47,710 zastawili na niego niezliczone pułapki do mojego wujka, Cema. 544 01:05:47,830 --> 01:05:50,750 Wykorzystali to przeciwko nam, jako zagrożenie. 545 01:05:51,040 --> 01:05:56,330 mój wujek zmarł i jego synowie są tam nadal jako zastaw. 546 01:05:57,000 --> 01:05:59,210 Teraz będziemy przygotowywać się w porcie 200 nowych galer? 547 01:05:59,880 --> 01:06:02,630 W tym celu musimy usunąć 300, a nawet 400! 548 01:06:02,710 --> 01:06:04,170 Egipt jest nasz 549 01:06:04,380 --> 01:06:07,010 ale monopol Morza Czarnego jest własnością tych z Rodos! 550 01:06:07,080 --> 01:06:08,330 Jeśli przygotujemy się do zimy, 551 01:06:08,460 --> 01:06:10,290 będziemy mogli pojechać na wyprawę dopiero wiosną. 552 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Możemy się spóźnić więcej. 553 01:06:12,710 --> 01:06:15,540 Nawet jeśli tego nie wzięliśmy natychmiast wyspę Rodos, 554 01:06:16,000 --> 01:06:19,130 byłoby dobrze, gdybyśmy zaczęli teraz Pociągnijmy za sznurki od wewnątrz. 555 01:06:19,290 --> 01:06:21,370 Mówisz, że dobrze jest nimi potrząsnąć. 556 01:06:21,500 --> 01:06:25,750 Nie ja mówię, ale Aristo, doradca Aleksandra Wielkiego. 557 01:06:26,290 --> 01:06:28,370 Powiedział: „Trudno przełknąć dużą część”. 558 01:06:28,500 --> 01:06:30,460 „Potnij to na kawałki i połknij!” 559 01:06:31,000 --> 01:06:34,630 Potnij go na kawałki i jedź! To dobra strategia. 560 01:06:36,330 --> 01:06:38,160 Znajdź tutaj Greków, Ibrahimie! 561 01:06:38,250 --> 01:06:39,920 przejść przez tłum przetestuj rynek, 562 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 wybierz ludzi i wyślij ich na Rodos z biznesem. 563 01:06:42,670 --> 01:06:45,090 Aby otworzyć sklepy i stać się silnym. 564 01:06:45,710 --> 01:06:48,790 kiedy nadejdzie czas otworzą nam bramy miasta. 565 01:07:33,170 --> 01:07:35,210 Aleksandrze! 566 01:07:36,920 --> 01:07:39,170 słyszałem że pięknie tańczysz. 567 01:07:40,290 --> 01:07:43,040 Teraz zatańcz i dla nas, Aleksander... 568 01:07:54,330 --> 01:07:56,000 Chodź, tańcz! 569 01:09:00,460 --> 01:09:01,790 Brawo, Aleksandro! 570 01:09:07,380 --> 01:09:09,090 Jesteś bardzo utalentowany dla zabawy. 571 01:09:12,000 --> 01:09:13,420 Hurra 572 01:09:17,710 --> 01:09:19,080 co powiedziałeś 573 01:09:20,790 --> 01:09:24,790 Nazywam się Hurrem. Nie ma Aleksandry. 574 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 Tego właśnie chce sułtan Sulejman. 575 01:09:27,420 --> 01:09:31,800 - Nie bądź niegrzeczna, Aleksandro! - Jesteś niegrzeczny! 576 01:09:33,630 --> 01:09:37,630 Weź to i wrzuć do lochu ten bezczelny! Nie widuj jej! 577 01:09:43,500 --> 01:09:46,250 Puść mnie! 578 01:09:47,000 --> 01:09:49,880 Jestem Hurrem! 579 01:10:22,420 --> 01:10:25,500 - Puść mnie! - Przechodzić! Idź, powiedziałem! 580 01:10:25,580 --> 01:10:29,290 - Zostaw mnie! - Przejdź raz! 581 01:10:38,580 --> 01:10:40,210 Przejdź przez bramy! 582 01:10:43,080 --> 01:10:45,080 Może dojdziesz do siebie. 583 01:10:53,290 --> 01:10:54,960 Wracać! 584 01:11:34,210 --> 01:11:35,840 Nie wolno ci się bać! 585 01:11:39,290 --> 01:11:45,250 Bez strachu! Jestem Hurrem! Hurra! 586 01:11:58,670 --> 01:12:00,590 To takie straszne miejsce, w którym jest zamknięte? 587 01:12:01,460 --> 01:12:04,500 Są tam szczury jak duże koty. Jest też ciemno. 588 01:12:06,750 --> 01:12:08,330 Teraz oni będą dla nich tańczyć. 589 01:12:21,880 --> 01:12:23,590 Matka! 590 01:12:26,000 --> 01:12:27,630 Tata! 591 01:12:40,250 --> 01:12:44,170 Puść mnie! Czym jesteśmy? Zwierzęta? 592 01:13:13,040 --> 01:13:17,040 Przyjdź, przyjdź! Wybierz produkt! 593 01:13:17,170 --> 01:13:21,500 Najlepsze jedwabie! Weź trzy żółte! 594 01:13:21,580 --> 01:13:25,040 Kupuj ze srebrem! Witamy, pijaku! 595 01:13:25,130 --> 01:13:26,880 Handel nie jest ważny, ale przyjaźń! 596 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 - Chodź, napij się sorbetu! - Dziękuję... 597 01:13:30,710 --> 01:13:33,500 Jak się sprawy mają? Czy to jest opłacalne? 598 01:13:33,670 --> 01:13:35,710 Dzięki Bogu, nie umieramy z głodu. Zarabiamy na życie. 599 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Na tron wstąpił sułtan Sulejman i zapłacił żołnierzom srebrem. 600 01:13:39,000 --> 01:13:42,380 Spłacili także swoje długi i mamy się dobrze. Nie schodźmy z pola widzenia! 601 01:13:42,460 --> 01:13:44,590 Gdyby tylko podatek został obniżony byłoby lepiej. 602 01:13:44,670 --> 01:13:47,630 Pij na tym jarmarku Żyd jest najbardziej uzdolniony. 603 01:13:47,710 --> 01:13:49,250 Tam zobaczysz dobry towar. 604 01:13:50,920 --> 01:13:53,380 Kim jest ten chłopak tam? Co on tam robi? 605 01:13:54,250 --> 01:13:57,580 Tamten? To Matrakci Nasuh. To wiele daje. 606 01:13:58,080 --> 01:14:01,040 Przechodzi z jednego dachu na drugi i napisz co Ci przychodzi do głowy. 607 01:14:01,170 --> 01:14:04,420 Rysował i o czym pisał całe imperium. Jest bardzo mądry. 608 01:14:04,630 --> 01:14:06,300 Jeśli coś widział, nie zapomnij o tym. 609 01:14:06,380 --> 01:14:09,460 Matrakci, zejdź szybko na dół! Przyjdź do nas! 610 01:14:09,880 --> 01:14:11,960 Jestem spragniony Daj mi sorbet i wino! 611 01:14:12,250 --> 01:14:14,330 Nie wydaliby ani nawet srebra. 612 01:14:15,500 --> 01:14:17,580 Niech przyjdzie, bo oddaję mu cześć. 613 01:14:17,670 --> 01:14:19,420 Chodź, Matrakci! Przychodzić! 614 01:14:21,040 --> 01:14:23,710 - Skąd pochodzi nasze piwo? - Jestem z Uskudaru. 615 01:14:24,210 --> 01:14:27,960 To widać. Masz godny strój, nie tak jak my. 616 01:14:28,170 --> 01:14:30,800 - Dzień dobry! - Tobie też dzień dobry! 617 01:14:30,920 --> 01:14:32,750 Dlaczego nazywają cię Matrakci? 618 01:14:33,750 --> 01:14:36,250 Ponieważ pokonałem ich w Matraku i wziąłem ich pieniądze. 619 01:14:36,790 --> 01:14:39,710 - Czy grasz na pieniądze? - Nie, o muzyce. 620 01:14:43,130 --> 01:14:48,460 Znam cię. Czekaj, narysowałem cię! Patrzeć! 621 01:14:49,040 --> 01:14:52,000 Czekać! Gotowe... Brawo, pięknie narysowałeś! 622 01:14:53,790 --> 01:14:57,120 Tylko chciałbym zobaczyć, jak grasz. Za pieniądze, wiesz! 623 01:14:57,960 --> 01:14:59,250 Niech tak będzie... 624 01:14:59,380 --> 01:15:01,300 Wiesz, że biorę twoje pieniądze! Nie płacz potem. 625 01:15:01,460 --> 01:15:03,460 Może wezmę twoje! 626 01:15:05,500 --> 01:15:08,210 Daj mi jedwab z Bursy na dwie koszulki! 627 01:15:08,380 --> 01:15:11,090 - Natychmiast, kochanie. jak to jest? - Jest dobra... 628 01:15:12,830 --> 01:15:14,790 Matrakci Nasuh bej mówi... 629 01:15:36,540 --> 01:15:37,830 Wstawaj! 630 01:15:51,830 --> 01:15:56,910 Wasza Wysokość, chcę go Państwu przedstawić na Matrakci Nasuh. 631 01:15:57,210 --> 01:16:01,000 Jest artystą skończonym, dobry matematyk 632 01:16:01,880 --> 01:16:03,250 i ekspert od matrak. 633 01:16:06,330 --> 01:16:07,910 Czy to prawda co mówi? 634 01:16:08,040 --> 01:16:10,370 Jeśli to było kłamstwo, Zatrzymałbym go. 635 01:16:10,670 --> 01:16:12,300 Zobaczmy więc, jak grasz! 636 01:16:12,380 --> 01:16:15,050 I grać na pieniądze. 637 01:16:16,920 --> 01:16:20,790 Zabierzesz pieniądze sułtana i będziesz się z niego śmiać, prawda? 638 01:16:22,880 --> 01:16:26,000 Nie powiem nikomu majestat sułtana! 639 01:16:26,210 --> 01:16:28,960 ok... Przynieś przybory do materaca! 640 01:16:36,130 --> 01:16:38,800 Rusoaico, jeśli poprosisz o przebaczenie, wyjdziesz stąd. 641 01:16:39,750 --> 01:16:43,120 - Nie proszę o przebaczenie. - NIE? 642 01:16:46,500 --> 01:16:48,210 Nie proszę o przebaczenie! Nie boję się! 643 01:16:52,080 --> 01:16:54,160 Nazywam się Hurrem! 644 01:16:56,750 --> 01:16:59,120 Sułtan zrzucił to na mnie w wielki czwartkowy wieczór. 645 01:17:02,880 --> 01:17:06,170 Nie dawaj mu nawet wody! Niech zgniją jego kości! 646 01:17:29,790 --> 01:17:34,080 Na pozycjach! Przygotuj się na materac! 647 01:18:08,130 --> 01:18:09,920 Jeden! 648 01:18:27,420 --> 01:18:28,670 Dwa! 649 01:18:45,500 --> 01:18:47,330 Trzy! 650 01:18:57,170 --> 01:18:58,670 Cztery! 651 01:19:55,170 --> 01:19:57,090 Gdzie jesteś, Sulejmanie? 652 01:20:01,500 --> 01:20:02,500 gdzie jesteś 653 01:20:36,580 --> 01:20:39,120 - Eunuchu Sumbulu! - Wasza Wysokość... 654 01:20:39,750 --> 01:20:41,880 Cadâna Hurrem, aby się przygotować i przyjdź do mnie! 655 01:20:44,130 --> 01:20:45,590 Hurra? 656 01:20:46,000 --> 01:20:49,500 Odaliska Aleksandra! Teraz ma na imię Hurrem! 657 01:20:51,170 --> 01:20:52,460 Aha... 658 01:20:55,000 --> 01:20:56,500 co się stało, człowieku 659 01:21:00,960 --> 01:21:04,080 Wielki Sułtanie, Hurrem zostaje ukarany. Jest uwięziona. 660 01:21:04,670 --> 01:21:07,840 Jaka kara? Kto mu to dał? Kto to dobrze ujął? 661 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 - Sul... - Mów! 662 01:21:17,920 --> 01:21:19,420 Jej Królewska Mość Sułtana-Matka. 663 01:21:25,460 --> 01:21:27,380 Idź natychmiast i zabierz ją stamtąd! 664 01:21:36,500 --> 01:21:38,000 przestań na mnie patrzeć i ruszaj się raz! 665 01:21:38,040 --> 01:21:40,460 Kłaniam się, Wasza Wysokość... Otwórz szybciej! 666 01:21:53,710 --> 01:21:54,790 Bóg! 667 01:21:54,920 --> 01:21:57,000 - Sumbul? - Przestraszyłeś mnie śmiertelnie... 668 01:21:57,080 --> 01:21:58,830 Dlaczego tu lecisz? 669 01:21:58,920 --> 01:22:01,790 Wyeliminujemy Hurrema. Jej Wysokość dowiedziała się. 670 01:22:01,880 --> 01:22:03,300 A jeśli się dowie Jego Wysokość Sułtana-Matka? 671 01:22:03,750 --> 01:22:06,580 Słuchasz sułtanki-matki. Słucham wielkiego sułtana. 672 01:22:06,670 --> 01:22:10,170 Pani Daye, jeśli nie chcesz latać bez skrzydeł, przyjdź! 673 01:22:25,380 --> 01:22:26,880 Wstawać! 674 01:22:30,460 --> 01:22:33,460 zostaw mnie Puść mnie! 675 01:22:33,540 --> 01:22:37,710 Zamknij się, bachor! Sam wielki sułtan cię ratuje! 676 01:22:37,790 --> 01:22:39,620 Weź to! Iść! 677 01:22:43,000 --> 01:22:45,840 Jak można to zrobić, Ibrahimie? Czy ty też nie wiesz? 678 01:22:46,000 --> 01:22:48,250 Wasza Wysokość, mam zakaz wejść do haremu 679 01:22:49,460 --> 01:22:52,130 Jak się tego dowiedzieć? Coś musiało być pomiędzy kadziami. 680 01:22:52,210 --> 01:22:53,960 Dowiesz się, Ibrahimie! 681 01:22:54,790 --> 01:22:57,790 Jeśli nosisz ten tytuł, jeśli jesteś przełożonym moich sług, 682 01:22:57,880 --> 01:22:59,590 dowiesz się również, co się tam dzieje! 683 01:23:01,330 --> 01:23:04,120 Jeśli nie, Uznam, że nie jesteś zdolny. 684 01:23:11,460 --> 01:23:14,630 Natychmiast rozbierz Hurrem, umyj i uporządkuj! Szybki! 685 01:23:16,040 --> 01:23:17,170 Szybciej! 686 01:23:17,960 --> 01:23:20,590 Aga Sumbul, gdzie przebywał Hurrem, dlaczego jest w takim stanie? 687 01:23:20,670 --> 01:23:23,420 Ciebie też tam wysyłam jeśli jesteś taki ciekawy. 688 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Boże, daj mi cierpliwość! 689 01:23:26,920 --> 01:23:29,000 Hurra, otwórz oczy! Patrzeć! 690 01:23:29,040 --> 01:23:32,750 Hurra, wyjdź z teatru! Spójrz, uciekłeś! 691 01:23:34,130 --> 01:23:36,880 Hurra, wróć! Pospiesz się! 692 01:23:37,250 --> 01:23:42,000 Wiesz, że jestem zdenerwowany! Tracę cierpliwość! Hurra! 693 01:23:50,170 --> 01:23:51,340 Hurra? 694 01:24:05,920 --> 01:24:08,750 - Hurra... - Sulejman... 695 01:24:14,460 --> 01:24:17,630 To koniec, to wszystko... 696 01:24:18,580 --> 01:24:21,580 zadzwoń do lekarza, nakarm ją i spraw, żeby była dobra! 697 01:24:38,170 --> 01:24:41,670 Sułtana, świeć jak słońce! Jesteś szczęśliwy. 698 01:24:42,710 --> 01:24:45,130 Tak, czuję się dobrze. Spałem dobrze ostatniej nocy. 699 01:24:46,170 --> 01:24:52,000 Nie spałem tyle nocy, ale kiedy wszystko jest w porządku... 700 01:24:58,880 --> 01:25:02,090 - Dziś wieczorem, Hurrem... - Nie wymawiaj imienia tej Rosjanki! 701 01:25:06,000 --> 01:25:08,790 - Słuchaj... Hurra... - Wybacz, sułtanko... 702 01:25:19,580 --> 01:25:22,960 Zjedz i to, mój odważny, być dwa razy silniejszym. 703 01:25:23,080 --> 01:25:25,540 Dość, mam dość. Jadłem też z mamą. 704 01:25:25,670 --> 01:25:27,420 Idę do ojca! 705 01:25:27,920 --> 01:25:30,960 Nie idź... Czekaj, musi przyjechać. 706 01:25:31,080 --> 01:25:35,830 - A jeśli nie przyjdzie? - Przychodzi... Przychodzi każdego ranka. 707 01:25:35,960 --> 01:25:38,960 Nie może rozpocząć dnia bez mojego błogosławieństwa. 708 01:25:40,210 --> 01:25:44,880 Czy teraz jesz to ze względu na mnie? Chodź, kochanie! Dobrze zrobiony! 709 01:25:50,000 --> 01:25:53,040 Powiedz, Ibrahimie! Jakie obowiązki mnie dziś czekają? 710 01:25:53,500 --> 01:25:57,420 Măria Ta, główny skarbnik i Piri-Pasza będzie regulować nowe podatki. 711 01:25:57,830 --> 01:25:58,960 Dobry! 712 01:25:59,080 --> 01:26:01,040 W południe przybędzie poseł Królestwo Polskie. 713 01:26:01,130 --> 01:26:03,210 Nadal czeka w Sali Przyjęć trzy inne delegacje. 714 01:26:06,040 --> 01:26:07,710 Czy masz mi jeszcze jakieś wieści do przekazania? 715 01:26:08,500 --> 01:26:10,580 Cadâna Hurrem wraca do zdrowia szybko. 716 01:26:10,710 --> 01:26:13,130 Jestem stale zainteresowany o to, o co mnie prosiłeś. 717 01:26:15,420 --> 01:26:17,420 Teraz idź do Jej Królewskiej Mości, sułtanki-matki? 718 01:26:17,540 --> 01:26:19,960 Chodźmy, Ibrahimie! Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia. 719 01:26:52,790 --> 01:26:58,000 Wasza Wysokość, dzisiaj był ten dzień zróbmy inwentaryzację haremu. 720 01:26:58,420 --> 01:27:00,000 Kiedy jest to właściwe dla Waszej Lordowskiej Mości? 721 01:27:01,500 --> 01:27:02,830 Zobaczymy później. 722 01:27:11,250 --> 01:27:14,000 Wczoraj wieczorem Jej Wysokość dowiedziała się o tym o wydarzeniu. 723 01:27:16,130 --> 01:27:17,960 Czego się dowiedział? Nie rozumiem. 724 01:27:18,130 --> 01:27:21,920 Co szepczesz? Powiedz mi też! 725 01:27:23,500 --> 01:27:29,420 Rozkazał eunuchowi Sumbulowi ją uwolnić. Musieliśmy... 726 01:27:33,000 --> 01:27:34,290 Rozumiem, Daye. 727 01:27:37,000 --> 01:27:39,000 To znaczy teraz karze swoją matkę. 728 01:27:40,790 --> 01:27:43,000 Już prawie pora lunchu i nie przyszedł. 729 01:27:43,630 --> 01:27:46,840 Zlekceważył moje postanowienie za bezczelną odaliskę. 730 01:27:54,210 --> 01:27:56,380 Czy jest tam ciemno? przestraszyłeś się? 731 01:27:56,830 --> 01:27:58,160 Nie. 732 01:27:59,920 --> 01:28:02,790 Weź kolejną łyżkę magiuna. To daje siłę. 733 01:28:04,040 --> 01:28:07,620 Gdybym tylko mógł zostać z tobą... Ten pokój jest bardzo piękny! 734 01:28:09,290 --> 01:28:11,460 Sułtan przyszedł do ciebie! Opowiedz historię! 735 01:28:15,130 --> 01:28:18,760 Mario! Zejdź natychmiast na dół! 736 01:28:18,880 --> 01:28:20,380 Ulubione są czyszczone! 737 01:28:20,460 --> 01:28:24,000 - Czy to zabronione? - Zabroniony! Próbujesz wyzdrowieć. 738 01:28:25,040 --> 01:28:26,040 Pospiesz się! 739 01:28:26,710 --> 01:28:30,130 - Ayşe, wiesz, Hurrem jest pod twoją opieką. - Nie martw się. 740 01:28:30,250 --> 01:28:31,830 Ruszaj się, Mario! 741 01:32:10,960 --> 01:32:14,000 KONIEC ODCINKA 2